Founded almost 40 years ago, the Fotofest biennial has an ambitious programme of exhibitions, portfolio reviews and artist talks. This year’s central show, curated by Steven Evans, reveals the effects of social, cultural, ecological and political forces on places and communities